Estudio de Cine Sverdlovsk
Encargado por el Comité de Difusión de Radio y Televisión del Estado Ruso
LA HISTORIA DEL PEQUEÑÍN Basado en un cuento de Mamin-Sibiryak
A mi Alyonitshka le encantan los cuentos de hadas.
"¡Cuéntame uno!", me pidió.
Me pidió un cuento sentada junto a la fogata.
Así que le conté a Alyonushka uno sobre un pequeñín.
Hay muchos de ellos a nuestro alrededor.
Miles de estos niños pasan desapercibidos en la hierba, el agua y en madrigueras.
El sol los calienta, el agua los nutre...
A muchos de ellos ni siquiera les han puesto nombre, pero aún así existen.
Les basta con distinguirse entre sí.
Ellos realizan diligentemente todas sus labores.
Se encargan del cuidado completo de la tierra.
En los cuentos están los que caminan, los que nadan o y los que... ¡vuelan!
Nuestro pequeñín tuvo un agradable comienzo de día.
Se dio un baño en una flor, y...
...se secó bajo el sol.
¡Qué guay!
- ¿Quién anda revoloteando ahí?
¡Todo lo de aquí es mío! ¡Todo mío! ¡Mío!
Lo que como es mío. Lo que es mío me lo como.
¿Y el cielo, por ejemplo, a quién pertenece entonces?
¡No eres muy listo! Hay muchos que son más inteligentes que tú.
¡Vamos, pequeñín, vente con nosotras a vivir al hormiguero!
Somos muchas. No tememos a nadie.
¡Y nuestra vida es acogedora, próspera!
Quizás vaya.
No sé cómo cargar paja.
Te enseñaremos aquello de UNO-DOS.
Espera, primero he de ayudar a esa flor.
¿Oh, dónde estás?
Ahora no puedo encontrarte.
Las flores están florenciendo. La oruga come.
La araña y el sapo se hallan sentados en silencio en la vieja jarra.
¿Y qué hay de mí? ¿Qué soy?
¿Por qué estás llorando?
¡Vive! No llores.
¡No estoy llorando!
Eres ciego, no ves.
No veo, pero siento.
Tu lágrima cayó, y la tierra la absorbió.
Así es como me enteré de que la tierra tenía una lágrima.
- ¿Qué es usted?
Soy un gusano.
¿Por qué ara ahí?
- Las hormigas me lo dijeron.
Trabajo para ellas como labrador.
¿Le resulta duro?
Te acostumbras.
El gusano ara.
Una gota de agua gotea.
¿Y para qué estoy yo aquí?
Por una cuestión muy importante, mi querida niña.
¡Las cosas marchan de maravilla!
Exactamente a la hora de la cena...
aparece una pequeñita justo frente a mí.
¿De veras fui creada para esto?
¡No puede ser!
¡Puede! Puede.
Una pequeña cena también es cena.
Hmm. Qué tal si empezamos. ¿Qué opinas?
¡Largo, sapo asqueroso! - dijo Alyonushka.
Ella insistió en aparecer en su sueño para ayudar a la niñita.
Así que Alyonuskka se resistía a despertar por completo.
¡Deja que continue el cuento de hadas!
Ahora verás un pez maravilloso.
Es poderoso. Capaz de todo.
- Le susurró sugestivamente la gran Alyonushka.
Ah, ¿y qué le pido?
Lo que más necesites.
Pídele una vida que sirva de ayuda a los demás.
Y así es como acaba la historia.
Me senté, mirando fijamente al río, al sendero lunar...
Y en su cuento de hadas ella lo recorría, mi Alyonushka.
Llevaba una pequeña seta.
¡Qué austera es!
Guionista: V. Golovanov
Director: V. Petkevich Director artístico: A. Petrov
Operadores: V. Konstatinov, S. Reshetnikov
Dibujantes: E. Marchenko V. Petkevich
Sonido: V. Gerrat Arreglos musicales: M. Kesareva
Editor: L. Permyakova Narrador: G. Burkov
Música: V. Barkaukas, P. Hindemith V. Uspensky, A Lyadov
Editor: I. Duykova Director: V. Khizhnyakova
FIN